vs2003 中文版 IDE 的两个翻译错误

  1. 文本编辑器的 撤销/重做 列表:每次输入,其中的内容都是 "xxx"类型,令我莫名其妙,直到一次发现 Word 在相同情况下会显示 键入"xxx",才知道是微软把 type "xxx" 翻译错了。
  2. 选项 对话框中的 环境|常规|停靠工具窗口行为 里的 只有"关闭"按钮影响活动选项卡只有"自动隐藏"按钮影响活动选项卡 分别应该是 "关闭"按钮只影响活动选项卡"自动隐藏"按钮只影响活动选项卡

解决方法:用IDE打开 {vs2003安装目录}\Common7\IDE\2052\msenvui.dll,修改字符串资源 13654 和对话框资源 4402。保存并重启ide即可。